Vorstellung der Siyavash-App
Die Siyavash-App ist eine Informations- und Serviceplattform, die mit dem Ziel ins Leben gerufen wurde, Migrant:innen und Geflüchtete in Deutschland zu unterstützen.
Wer war Siyavash?
Siyavash Mahmoudi war ein 16-jähriger Jugendlicher, der während der Proteste gegen die staatliche Ermordung von Mahsa (Jina) Amini auf den Straßen Teherans von den Sicherheitskräften der Islamischen Republik erschossen wurde.
Wir von der Menschenrechtsinitiative glauben daran, dass die Namen und Erinnerungen der im Zuge der „Frau, Leben, Freiheit“-Bewegung Getöteten lebendig gehalten werden müssen. Daher benennen wir unsere Projekte nach diesen mutigen Menschen.
Ziele der Siyavash-App
1.Bereitstellung praktischer Informationen und Dienste zur Erleichterung des Aufenthalts, der Integration und zur Steigerung der Lebensqualität von Migrant:innen und Geflüchteten in Deutschland.
2.Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten für Hausfrauen, Studierende und mehrsprachige Personen.
Förderung sozialer Kontakte zur Bekämpfung von Einsamkeit und psychischer Isolation in der Fremde.
Wie erreichen wir diese Ziele?
Die Siyavash-App besteht aus sechs Hauptbereichen:
1.Übersetzungsdienste
Angebot von persönlichen und Online-Übersetzungen sowie beglaubigten Übersetzungen durch vereidigte Übersetzer:innen – schnell und kostengünstig.
2.Aufklärung über deutsche Gesetze
Bereitstellung wichtiger gesetzlicher Informationen für Migrant:innen – einfach und verständlich in der jeweiligen Muttersprache erklärt.
3.Aktuelle Nachrichten aus Deutschland
Zugang zu tagesaktuellen Nachrichten aus Deutschland, den Bundesländern und dem jeweiligen Wohnort – in der Muttersprache der Nutzer:innen.
4.Deutsch lernen
Schritt-für-Schritt-Lernmaterialien für Deutsch auf den Niveaus A1 bis B2 – mit Erklärungen in der Muttersprache, besonders für Anfänger:innen geeignet.
5.Orientierung im Alltag
Ein umfassender Leitfaden für medizinische, rechtliche, kulturelle, bildungsbezogene und soziale Dienste – zur besseren Orientierung im neuen Lebensumfeld.
6.Nützliche Umfragen
Gezielte Umfragen zur Sammlung von Daten für Organisationen und Institutionen, die Programme zur besseren sozialen Integration von Migrant:innen entwickeln.
Struktur der Beschäftigungsmöglichkeiten in der Siyavash-App
Im Bereich Übersetzung bieten wir drei Dienstmodelle an:
- Informelle persönliche Übersetzung
Für Arztbesuche, Schultermine oder Behördengänge. Angeboten von Personen mit mindestens Deutschkenntnissen auf B2-Niveau.
Stundenlohn: 25 € (22 € für die Übersetzer:in, 3 € für die App).
Derzeit zahlen die Nutzer:innen selbst, doch wir arbeiten daran, die Kosten durch Fördermittel oder Sponsoren zu senken oder ganz zu streichen – besonders für Geflüchtete. - Online-Übersetzungen
Für das Ausfüllen von Formularen, Kontakte mit Behörden oder Online-Dienstleister.
Kosten: 15 € pro Stunde (12 € für die Übersetzer:in, 3 € für die App).
. Beglaubigte Übersetzungen
Vermittlung an vereidigte Übersetzer:innen für offizielle Dokumente (z. B. Bildungsnachweise, Ausweispapiere, medizinische Unterlagen) – mit Qualitäts- und Schnelligkeitsgarantie.
