اپلیکشن سیاوش
سیاوش که بود؟
سیاوش محمودی نوجوانی ۱۶ ساله بود که در جریان اعتراض به قتل حکومتی مهسا (ژینا) امینی، در خیابان‌های تهران هدف گلوله‌ی مستقیم نیروهای امنیتی جمهوری اسلامی قرار گرفت و جان باخت.
ما در انجمن اقدام برای حقوق بشر بر این باوریم که باید نام و یاد جان‌باختگان جنبش «زن، زندگی، آزادی» را زنده نگه داریم. در همین راستا نیز،پروژه‌های خود را به نام این عزیزان مزین می‌کنیم.
اهداف اپلیکیشن سیاوش
۱. ارائه اطلاعات و خدمات کاربردی برای تسهیل روند اقامت، ادغام و افزایش کیفیت زندگی روزمره مهاجرین و پناهجویان در آلمان.
۲. ایجاد فرصت‌های شغلی برای زنان خانه‌دار، دانشجویان و افراد چند زبانه.
۳. تقویت ارتباط اجتماعی برای مقابله با انزوای روانی و تنهایی مهاجرین در غربت.
چگونه این اهداف را محقق می‌کنیم؟
اپلیکیشن سیاوش شامل شش بخش اصلی می باشد:
۱. خدمات ترجمه
ارائه خدمات ترجمه حضوری ، آنلاین و همچنین ترجمه رسمی مدارک توسط مترجمین رسمی، با کمترین هزینه و در کوتاه‌ترین زمان ممکن.
۲. آموزش قوانین آلمان
ارائه قوانین و مقررات مورد نیاز مهاجران به زبان مادری‌شان به ساده‌ترین و قابل‌فهم‌ترین شکل ممکن.
۳. اخبار روز آلمان
دسترسی به اخبار روز کشور آلمان، استان ها و شهر محل سکونت کاربران، به زبان مادری.
۴. آموزش زبان آلمانی
آموزش گام‌به‌گام و ساده‌ی قواعد زبان آلمانی از سطح A1 تا B2، ویژه نوآموزان، با توضیح به زبان مادری.
۵. آشنایی با محیط اطراف
راهنمای جامع خدمات درمانی، حقوقی، فرهنگی، آموزشی و رفاهی برای کمک به شناخت بهتر محیط زندگی در آلمان.
۶. نظرسنجی‌های کاربردی
برگزاری نظرسنجی‌هایی هدفمند برای ارائه داده‌های دقیق به سازمان‌ها و نهادهای حامی مهاجران، جهت طراحی برنامه‌های مؤثر در راستای ادغام اجتماعی بهتر مهاجرین به جامعه آلمان.
ساختار اشتغال‌زایی در اپلیکیشن سیاوش
در بخش ترجمه، سه مدل خدمات در نظر گرفته‌ایم:
ترجمه غیررسمی حضوری
مناسب برای همراهی در مراجعه به پزشک، مدرسه، یا ادارات دولتی. این خدمات توسط افراد مسلط به زبان آلمانی (حداقل سطح B2) ارائه می‌شود.
دستمزد ساعتی: ۲۵ یورو (۲۲ یورو برای مترجم، ۳ یورو برای اپلیکیشن).
در حال حاضر، این مبلغ از سوی متقاضی پرداخت می‌شود؛ اما تلاش داریم با جذب حمایت مالی از بودجه‌های ادغام و یا اسپانسر های خصوصی و دولتی این هزینه را برای پناهجویان کاهش داده یا حذف کنیم.
ترجمه آنلاین
مناسب برای پر کردن فرم‌های رسمی، تماس با سازمان‌ها و شرکت‌های خدمات اینترنتی و دریافت راهنمایی آنلاین.
هزینه: ۱۵ یورو در ساعت (۱۲ یورو برای مترجم، ۳ یورو برای اپلیکیشن).
ترجمه رسمی مدارک
امکان یافتن مترجم قسم‌خورده برای ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، هویتی، درمانی و غیره، با تضمین کیفیت و سرعت بالا.
